1 00:01:04,500 --> 00:01:09,019 HANYA TEMAN 2 00:01:16,140 --> 00:01:18,820 -Apa itu? -Apakah kamu melupakan sesuatu? 3 00:01:18,939 --> 00:01:22,659 -Aku tidak pernah melupakan apa pun, Bu. -Jika. Hari Ibu ! 4 00:01:22,780 --> 00:01:24,780 Penemuan Hitler lainnya. 5 00:01:24,900 --> 00:01:26,820 -Siapa yang memberitahumu itu? -Nenek. 6 00:01:26,939 --> 00:01:30,299 Nenek banyak bicara. Apakah kamu akan tepat waktu? 7 00:01:30,420 --> 00:01:34,900 -Ayah tidak akan pergi jauh. -Aku menjemput Bulan. Sampai jumpa lagi. 8 00:01:36,299 --> 00:01:40,019 Aku akan menjemput Bulan. Sampai jumpa lagi. Baiklah ? 9 00:01:41,859 --> 00:01:44,659 Astaga! 10 00:01:51,500 --> 00:01:52,980 Lepaskan tanganmu! 11 00:02:10,500 --> 00:02:13,300 Apakah Anda akhirnya memutuskan untuk datang? 12 00:02:17,780 --> 00:02:21,979 Pernahkah Anda datang menemuinya? Dengan bunga untuk ulang tahunnya? 13 00:02:22,099 --> 00:02:25,060 TIDAK ? Tentu saja tidak. 14 00:02:25,180 --> 00:02:30,219 -Dia adalah ayahmu, kamu tahu. -Kenapa 'ayahmu' dan bukan 'suamimu'? 15 00:02:30,340 --> 00:02:32,900 Dia bukan hanya milikku. 16 00:02:33,020 --> 00:02:37,780 -Saya membayar harganya selama 10 tahun. Itu sudah cukup. -Anda membayar makamnya dengan uangnya. 17 00:02:37,900 --> 00:02:42,980 Itu membuatku menjadi pencatut dan bukan kamu? Joris yang tak pernah puas. 18 00:02:43,979 --> 00:02:45,379 Dia tidak salah. 19 00:02:49,620 --> 00:02:52,180 Untuk formalitas. 20 00:02:55,500 --> 00:02:59,180 0421. Itu dia. 21 00:03:13,419 --> 00:03:17,939 Tuan Gerlof Wierijn. Itu benar ? 22 00:03:21,300 --> 00:03:25,340 -Apakah ini sorotan? -Bicara sebentar... 23 00:03:27,699 --> 00:03:30,899 Saya memiliki yang persis sama di meja samping tempat tidur saya. 24 00:03:31,020 --> 00:03:34,860 Itu benar. Hal yang sama. Untuk kulitku yang halus. 25 00:03:34,979 --> 00:03:40,299 -Sarkasme adalah seruan minta tolong. -Bukankah kamu lebih klise? 26 00:03:41,860 --> 00:03:45,100 Kita sering dimintai cincin sebagai oleh-oleh. 27 00:03:45,219 --> 00:03:47,020 -Sebuah cincin? -Dengan abunya. 28 00:03:47,139 --> 00:03:48,539 Di atas ring? 29 00:03:48,659 --> 00:03:52,060 Anak-anak juga bisa memanfaatkan abunya untuk membuat tato. 30 00:03:52,180 --> 00:03:54,099 -Itu mungkin? -Tentu saja. 31 00:03:54,219 --> 00:03:57,020 Kita bisa pergi? Segera! 32 00:03:59,580 --> 00:04:03,460 Apakah kamu harus selalu bersikap seperti orang brengsek? 33 00:04:03,580 --> 00:04:07,980 -Kami hampir melupakan hal terpenting. -Aku tidak menginginkannya. 34 00:04:08,099 --> 00:04:11,340 Luar biasa. Saya kira Anda juga tidak menginginkannya. 35 00:04:11,460 --> 00:04:14,860 Lebih baik mati. Itu milikmu sekarang. Anda mengurusnya. 36 00:04:19,379 --> 00:04:21,060 Di sini adalah. 37 00:04:24,379 --> 00:04:29,180 Bu, lihat. Kemasannya sama dengan tempat Anda membeli minuman keras. 38 00:04:29,300 --> 00:04:32,420 saya pergi. ciuman. 39 00:04:34,100 --> 00:04:38,660 -Kamu harus mencari apartemen sendiri. -Seolah-olah dia bisa bertahan tanpa aku. 40 00:04:46,819 --> 00:04:49,379 Tunggu. Saya lupa sesuatu. 41 00:05:15,740 --> 00:05:18,019 Oh. Tetaplah bersamaku. 42 00:05:18,139 --> 00:05:20,219 Pelacur. Apa lagi yang kamu ambil? 43 00:05:20,339 --> 00:05:25,659 -Terlalu banyak GHB, lemon vodka, satu porsi. -Hisap, jangan ditelan. 44 00:05:25,779 --> 00:05:28,099 Itu lebih baik, Yad. 45 00:05:45,300 --> 00:05:49,020 -Anak yang hilang. -Kamu punya nomorku, kan? 46 00:05:52,860 --> 00:05:54,259 -Petir? 47 00:05:54,379 --> 00:05:57,740 -Kamu menyukainya, kan? -Sialan Bu, saat aku berumur enam tahun. 48 00:05:57,860 --> 00:06:01,180 -Nama Tuhan... -Jangan dianggap sembarangan, aku tahu. 49 00:06:15,220 --> 00:06:17,900 Sayang, kamu menyia-nyiakan hidupmu. 50 00:06:18,019 --> 00:06:21,379 -Anda ingin belajar kedokteran. -Kaulah yang menginginkan itu. 51 00:06:21,500 --> 00:06:26,220 -Apa maksudnya? -Bu, tolong. Aduh, terjadi lagi. 52 00:06:26,339 --> 00:06:28,500 Ya, ini dia lagi. 53 00:06:43,420 --> 00:06:47,740 Ankie, aku harus meninggalkanmu. Yad baru saja kembali ke rumah. 54 00:06:47,860 --> 00:06:50,660 Untuk sementara, ya. Oke, hai. 55 00:06:52,379 --> 00:06:55,540 Dibersihkan. Ini kamar tidurku. 56 00:06:57,579 --> 00:07:00,539 -Untuk Hari Ibu? -Jangan sentuh itu, itu milikku. 57 00:07:01,740 --> 00:07:03,180 -Ayah. -Halo, Habib. 58 00:07:03,300 --> 00:07:04,819 -Apa kabarmu ? -BAGUS. 59 00:07:04,939 --> 00:07:10,500 -Apakah kamu sudah selesai menulis bukumu? -Ya. Hampir saja. 60 00:07:10,620 --> 00:07:13,579 -Musim panas ini. -Itu saja, musim panas ini... 61 00:07:16,819 --> 00:07:21,379 -Halo, pencuri kamar. -Hei, anak pesta. 62 00:07:21,500 --> 00:07:23,779 Jangan lakukan itu! 63 00:07:23,899 --> 00:07:26,219 Tunjukkan padaku. 64 00:07:26,339 --> 00:07:28,060 -Tidak buruk ya? -Dingin. 65 00:07:28,180 --> 00:07:30,100 Mendekati. 66 00:07:32,939 --> 00:07:34,339 Itu lucu. 67 00:07:47,180 --> 00:07:51,939 Anda akan mencuci pakaian dan membayar sewa, oke? 68 00:07:54,180 --> 00:07:57,620 Halo, Ankie. Apakah Anda suka kue sus? 69 00:08:24,860 --> 00:08:27,580 -Namaste, saudara. -Namaste. 70 00:08:29,779 --> 00:08:34,379 -Bisakah saya memberi pelajaran lagi? -Saya memiliki lebih banyak ketersediaan. 71 00:08:34,500 --> 00:08:37,580 Aku memasukkanmu ke dalam daftar pengganti. 72 00:08:37,700 --> 00:08:40,740 -Goldilocks... -Terima kasih kawan. 73 00:08:40,860 --> 00:08:44,500 -Hai, Fientje. -Kau kembali. 74 00:08:44,620 --> 00:08:49,100 -Kembali ke titik awal. -Amsterdam, tidak terlalu bagus. 75 00:08:50,340 --> 00:08:53,500 -Bagus sekali, Amsterdam. -Tapi kamu tersesat... 76 00:08:53,620 --> 00:08:55,740 Aku sedikit kehilangan arah. 77 00:08:55,860 --> 00:08:58,379 Mengapa kamu tidak ikut berselancar? 78 00:08:59,500 --> 00:09:03,740 -Saya harus mencari pekerjaan. -Kamu akan menemukannya besok, Goldilocks. 79 00:10:55,539 --> 00:10:57,740 Selamat datang di rumah, ayah. 80 00:10:59,059 --> 00:11:00,859 Tidak buruk. 81 00:12:28,620 --> 00:12:31,100 Bersikaplah lembut. Itu jauh lebih baik. 82 00:12:54,700 --> 00:12:57,540 Halo, Nenek. 83 00:12:57,659 --> 00:13:01,740 Tidak masalah. Aku akan pergi ke supermarket. 84 00:13:03,500 --> 00:13:07,779 Aku tahu. Mereka penipu. 85 00:13:12,220 --> 00:13:17,980 Ini hanya untuk urusan rumah tangga. Tidak peduli, tidak berbelanja. 86 00:13:20,779 --> 00:13:25,539 Anda akan mendapat 14,50 per jam. Mentah. 87 00:13:31,179 --> 00:13:34,899 Anda bisa segera memulainya. 88 00:13:35,019 --> 00:13:39,059 Jika ada masalah, segera hubungi saya. Ini nomor saya. 89 00:13:43,940 --> 00:13:45,580 TERIMA KASIH. 90 00:13:49,259 --> 00:13:53,139 -Apakah Anda punya alamat lain? -Seperti yang ini? Ya, lima. 91 00:13:53,259 --> 00:13:57,819 -Hanya orang yang pemarah, ya? -Kamu tidak tahu. 92 00:13:57,940 --> 00:14:00,780 Saya baru saja mulai. 93 00:14:00,899 --> 00:14:03,100 -Asalmu dari mana? -Dari rumahku. 94 00:14:03,220 --> 00:14:06,940 Menurutku, pria pintar. 95 00:14:07,059 --> 00:14:10,819 -Di mana kamu dilahirkan? -Di orang tuaku. 96 00:14:10,940 --> 00:14:13,620 Anda memiliki selera humor yang bagus. Anda harus menjadi orang Yahudi. 97 00:14:13,740 --> 00:14:19,019 Sungguh mengerikan apa yang terjadi di Israel. Separuh planet ini sedang terbakar. 98 00:14:19,139 --> 00:14:23,100 Semua bajingan ini dimana-mana. Kita selalu melakukan kesalahan yang sama. 99 00:14:24,340 --> 00:14:27,820 -Itu kamu? -Ya, dengan Sasha, tetanggaku. 100 00:14:27,940 --> 00:14:32,100 Dia adalah sahabatku. Kami bermain bersama sepanjang waktu. 101 00:14:32,220 --> 00:14:35,500 Di dodgeball, di pedagang... 102 00:14:35,620 --> 00:14:39,700 Saya adalah kasir. Ayah saya memberi kami sebuah kamar kecil. 103 00:14:39,820 --> 00:14:45,140 Seluruh keluarganya... Dideportasi ke kamp dalam satu malam. 104 00:14:45,259 --> 00:14:49,740 Saya masih bisa mendengar suara kendaraan tentara. Dan sepatu bot mereka. 105 00:14:49,860 --> 00:14:52,060 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 106 00:14:54,259 --> 00:14:57,340 -Apa yang kamu pelajari? -Obat-obatan. 107 00:14:57,460 --> 00:15:01,060 Tapi saya menyerah. Saya seorang guru selancar sekarang. 108 00:15:01,179 --> 00:15:06,379 -Apakah Anda memerlukan yang lain, Nyonya? -Tidak ada Nyonya di antara kita. Panggil aku Ans. 109 00:15:06,500 --> 00:15:10,620 -Nyonya, ini untuk Istana Kerajaan. – Istana sudah lama kosong. 110 00:15:10,740 --> 00:15:14,100 Itu pasti dia. Monyet Kecilku. 111 00:15:14,220 --> 00:15:15,700 Apa ? 112 00:15:15,820 --> 00:15:19,900 Sepertinya gorila. Apakah kamu masih meminum bubuk itu? 113 00:15:20,019 --> 00:15:24,419 Mereka mengatakan di TV bahwa hal itu menyebabkan kanker. Makanlah pisang sebagai gantinya. 114 00:15:25,779 --> 00:15:29,860 -Kau kembali ke penjahat ini. -Halo, Jodokus. 115 00:15:31,220 --> 00:15:33,540 Apa kabarmu ? 116 00:15:37,460 --> 00:15:41,340 Oh tidak. Masih kesulitan di rumah? 117 00:15:41,460 --> 00:15:48,620 -Ya. Kami baru saja menjemput Ayah. -Disayangkan. Guci? 118 00:15:48,740 --> 00:15:53,580 Anda seharusnya meninggalkan dia di sana. Itu hanya abu. Ayahmu ada di sini. 119 00:15:53,700 --> 00:15:56,620 Ya, tapi ibu saya tidak mau membayar lagi. 120 00:15:58,259 --> 00:16:00,539 -Susu coklat? -Ya, tolong. 121 00:16:00,659 --> 00:16:05,259 Dia tetap ibumu, dan dia tidak akan pernah berubah. 122 00:16:05,379 --> 00:16:07,659 Ya, bukan dari dalam. 123 00:16:07,779 --> 00:16:12,860 Payudaranya dikerjakan oleh penipu yang sama. 124 00:16:15,220 --> 00:16:18,379 -Apakah ada Paula? -TIDAK. Bukankah aku sudah memberitahumu? 125 00:16:18,500 --> 00:16:22,700 Mereka mengencangkan pinggulnya di rumah sakit. 126 00:16:22,820 --> 00:16:28,620 Dia di rumah, bergantung pada kruk dan uang sakunya. Saya punya Paula baru. 127 00:16:28,740 --> 00:16:31,980 Anda pasti si Monyet Kecil. 128 00:16:41,019 --> 00:16:43,699 -Namaku Yad. -Joris. 129 00:16:45,620 --> 00:16:49,419 -Yad adalah guru selancar. -Aku tahu. 130 00:16:51,779 --> 00:16:55,939 -Kamu baru saja memberitahuku, kan? -Siapa aku? 131 00:16:56,059 --> 00:16:58,219 Itu baru saja dimulai di rumah saya. 132 00:17:06,460 --> 00:17:09,059 Tidakkah kamu menyukainya? Untuk berselancar? 133 00:17:11,700 --> 00:17:17,140 Bisakah Anda memangkas pagar tanaman? Tukang kebun menderita herniasi diskus. 134 00:17:17,259 --> 00:17:21,220 Tetangga itu mengeluh. Dia membuatku gila. 135 00:17:21,339 --> 00:17:23,339 Jangan khawatir. 136 00:17:49,380 --> 00:17:51,420 Dia sporty, cucumu. 137 00:17:51,539 --> 00:17:55,980 Kami tidak lagi bersumpah demi alat penyiksaan bodoh ini. 138 00:17:56,099 --> 00:17:58,099 Ya, luar biasa. 139 00:18:17,500 --> 00:18:19,339 Astaga. 140 00:18:22,420 --> 00:18:26,019 -Ini berjalan dengan baik? -Aku akan membeli yang lain. 141 00:18:26,140 --> 00:18:29,940 Kamu gila? Ganti kabelnya. 142 00:18:40,259 --> 00:18:42,099 ciuman. 143 00:18:42,220 --> 00:18:43,660 ciuman. 144 00:18:51,660 --> 00:18:55,779 -Bukan sepeda yang jelek. -Benda lama ini? Dia milik ayahnya. 145 00:18:56,779 --> 00:19:00,940 -Dia merasa buruk tentang dirinya sendiri. -Aku tidak pernah menyadarinya. 146 00:19:01,059 --> 00:19:04,059 Pernahkah Anda memperhatikan... 147 00:19:04,180 --> 00:19:09,539 - Apakah itu membuatmu tertawa? -Ini lucu... Tidak pernah menyadarinya. 148 00:19:09,660 --> 00:19:12,900 Jeanne, hati-hati jangan sampai kehilangan pandangan. 149 00:19:13,019 --> 00:19:15,259 Tidak pernah memperhatikan... 150 00:19:30,500 --> 00:19:32,619 DITEMUKAN 151 00:19:45,579 --> 00:19:47,539 Ini hanya aku. 152 00:19:47,660 --> 00:19:53,259 Aneh... Aku yakin aku bilang aku tidak menginginkannya... Ya, tentu saja. 153 00:19:55,859 --> 00:20:00,859 Mari kita bicarakan nanti... Aku akan meneleponmu kembali. Sampai jumpa. 154 00:20:07,140 --> 00:20:10,060 Saya menemukan pekerjaan. Saya mengerjakan pekerjaan rumah. 155 00:20:10,180 --> 00:20:12,580 Rumah tangga. Sial, Yad. 156 00:20:12,700 --> 00:20:17,620 -Bantuan rumah untuk orang tua. -Kamu menyia-nyiakan hidupmu. 157 00:20:17,740 --> 00:20:23,740 -Silakan. Saya berumur 26 tahun. -Anak-anak saya tidak akan melakukan pekerjaan rumah tangga. 158 00:20:23,859 --> 00:20:27,819 -Belajar, seperti... -Seperti adikmu. Mengerti. 159 00:20:31,339 --> 00:20:34,099 Rumah tangga ? Serius? 160 00:20:34,220 --> 00:20:38,100 -Studi? Serius? -Kembalikan itu padaku. 161 00:20:40,059 --> 00:20:42,099 Saya akan mandi. 162 00:21:19,940 --> 00:21:22,500 Saya mengerti bahwa ibu tidak menginginkannya. 163 00:21:22,619 --> 00:21:28,459 -Saya mengerti bahwa ayah berselingkuh. -Ada saat ketika dia tergila-gila padanya. 164 00:21:28,579 --> 00:21:31,740 Tapi dia selalu menginginkan lebih. 165 00:21:31,859 --> 00:21:34,779 -Apakah kamu tidak merindukannya? -Kadang-kadang. 166 00:21:35,779 --> 00:21:37,779 Tapi dia ada di sana. 167 00:21:39,299 --> 00:21:44,500 Anda bisa mendapatkan tato. Dengan abunya. Ibu tidak perlu tahu. 168 00:21:50,579 --> 00:21:53,939 Saya akan mengambil pelajaran selancar. 169 00:21:54,059 --> 00:21:57,980 Apa ? Pernahkah Anda merasakan keseimbangan? 170 00:21:58,099 --> 00:22:02,139 Ingatkah saat Anda kehilangan dua gigi saat bermain skateboard? 171 00:22:02,259 --> 00:22:08,259 Temukan olahraga gay. Untuk melihat orang. Misalnya saja melempar tas. 172 00:22:13,859 --> 00:22:17,979 Ibu tidak ingin ada apa pun di rumah. Bisakah Anda menyimpannya di loteng? 173 00:22:19,180 --> 00:22:21,299 -Beberapa waktu. -TIDAK. 174 00:22:21,420 --> 00:22:27,539 -Mereka tidak terlalu terbakar. -Kamu benar-benar bos. 175 00:22:27,660 --> 00:22:32,060 Moon, bukankah seharusnya kamu berhenti? Anda berjanji pada Bart. 176 00:22:32,819 --> 00:22:34,779 -Bulan, serius. -Apa kabarmu. 177 00:22:36,859 --> 00:22:42,819 Saya pikir kita perlu mengubah sikapnya. Itu membuatmu tertawa? 178 00:22:43,779 --> 00:22:46,700 -Terima kasih, Bart. -Kamu sudah berangkat? 179 00:22:46,819 --> 00:22:51,539 -Itu bagus. Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 180 00:23:04,420 --> 00:23:07,100 -Apakah Anda membayar dengan kartu? -Ya. 181 00:23:11,140 --> 00:23:13,020 Lihat aku. 182 00:23:13,140 --> 00:23:17,340 -Apakah itu wajib? -Ya, untuk lencanamu. 183 00:23:19,299 --> 00:23:21,460 Oh maaf. 184 00:23:24,619 --> 00:23:29,500 -Ngomong-ngomong, siapa yang akan menjadi guruku? -Aku kenapa? 185 00:23:29,619 --> 00:23:32,019 Saya akan memikirkannya. 186 00:23:43,900 --> 00:23:46,740 Bertahun-tahun, Monyet Kecilmu ada di sini. 187 00:23:51,099 --> 00:23:52,859 Halo, Monyet Kecilku. 188 00:23:56,180 --> 00:23:58,580 Apa yang kamu dengarkan? 189 00:24:02,619 --> 00:24:04,299 -Apa ? -Apa ? 190 00:24:04,420 --> 00:24:06,940 -Apa yang kamu dengarkan? -Spotify. 191 00:24:10,500 --> 00:24:13,180 -Musik apa? -Kamu tidak tahu. 192 00:24:13,299 --> 00:24:15,500 Itu tidak mengenalku dengan baik. 193 00:24:21,660 --> 00:24:24,460 Sufjan Stevens. Dingin. 194 00:24:25,700 --> 00:24:28,980 Orang ini membuatmu merinding. Dia membenci orang tuanya. 195 00:24:29,099 --> 00:24:32,659 Semua orang tahu itu. Sampah sungguhan. 196 00:24:46,220 --> 00:24:48,100 Saya bisa ? 197 00:24:52,500 --> 00:24:55,859 Baik Iver. Luar biasa. 198 00:24:56,859 --> 00:24:58,939 Siapa itu? 199 00:25:44,140 --> 00:25:46,820 -Itu indah. -Ya. 200 00:25:50,420 --> 00:25:51,900 -Aku akan mengikutimu. -Ikuti aku? 201 00:25:52,019 --> 00:25:54,539 -Ya. Di Spotify. -OKE. 202 00:25:57,539 --> 00:26:00,779 -Apa pendapatmu tentang belut? -Tidak, menjijikkan. 203 00:26:00,900 --> 00:26:03,420 Kalau begitu, Anda bukan orang Belanda sejati. 204 00:26:03,539 --> 00:26:06,779 -Tidak ada kabel baru? -TIDAK. 205 00:26:06,900 --> 00:26:10,340 -Harganya berapa ? -Tidak ada apa-apa. Selamat ulang tahun. 206 00:26:10,460 --> 00:26:12,900 Maukah kamu memberiku nomor teleponmu? 207 00:26:14,420 --> 00:26:17,700 06-24552961. 208 00:26:21,500 --> 00:26:23,700 06-2455... 209 00:26:41,420 --> 00:26:43,900 Pesan dari Yad Mousa 210 00:26:46,940 --> 00:26:49,539 Hai! sobat Spotify! 211 00:27:14,940 --> 00:27:19,700 Hai ! Tersedia besok siang? 212 00:27:27,859 --> 00:27:30,579 Apakah Anda lupa kunci Anda lagi? 213 00:27:30,700 --> 00:27:34,180 Anda menderita arteriosklerosis. Kaulah yang menyuruhku membunyikan bel. 214 00:27:34,299 --> 00:27:38,980 Lepaskan tumitmu, sebelum kamu membunuh kucing malang ini dengan menginjaknya. 215 00:27:41,380 --> 00:27:44,220 Aku datang untuk membicarakan hari ulang tahunmu. 216 00:27:44,339 --> 00:27:47,740 Di TV mereka bilang bisa meledak. 217 00:27:47,859 --> 00:27:50,500 Berita palsu. 218 00:27:51,420 --> 00:27:55,539 -Benda apa ini... -Kamu tidak suka barang antikku? 219 00:27:55,660 --> 00:27:58,860 Hal lama ini. Singkirkan itu. 220 00:28:00,460 --> 00:28:04,660 -Yang harus Anda lakukan hanyalah pergi ke toko furnitur. -Tentu saja tidak. 221 00:28:04,779 --> 00:28:08,660 Saya tidak ingin tinggal di toko Ikea. Ini adalah tempat tinggal di sini. 222 00:28:08,779 --> 00:28:11,139 Itu ada pada saya. Jangan khawatir. 223 00:28:14,059 --> 00:28:17,579 Apakah kamu akan tinggal lama? Bantuan rumah saya ada di sini. 224 00:28:17,700 --> 00:28:21,299 Apakah aku masih mengganggu? Apakah Santo Paula ada di sana? 225 00:28:21,420 --> 00:28:24,019 Paula, aku tidak akan memakan waktu lama. 226 00:28:24,140 --> 00:28:28,340 -Anda harus merayakan ulang tahun Anda yang ke 80. -Kamu tidak membutuhkan apa pun sama sekali. 227 00:28:28,460 --> 00:28:30,740 Tidak ada kewajiban untuk merayakannya. 228 00:28:30,859 --> 00:28:36,899 Lihat, Jamie van Heije di Ouderkerk. Dia adalah pemimpin yang sangat hebat. 229 00:28:37,019 --> 00:28:40,940 Atau yang ini. Rapi, di Bussum. 230 00:28:41,059 --> 00:28:45,220 Mereka berbintang. Penafsiran ulang masakan Prancis. 231 00:28:45,339 --> 00:28:51,299 Saya tidak ingin salah satu restoran mewah Anda dengan tiga baris peralatan makan. 232 00:28:51,420 --> 00:28:55,180 -Bahkan dengan 12 bintang di Panduan Mussolini. -Michelin, Bu. 233 00:28:55,299 --> 00:28:58,539 Itu dia, bla bla bla. Saya lebih suka makan kroket. 234 00:28:58,660 --> 00:29:00,940 Siapa yang bicara tentang kibble? 235 00:29:04,539 --> 00:29:09,019 -Apakah Anda menyambut pengungsi sekarang? -Jangan bicara omong kosong, Simone. 236 00:29:09,140 --> 00:29:14,500 -Ini Paula baruku. -Gadis itu. Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 237 00:29:14,619 --> 00:29:16,579 Saya Yad. 238 00:29:16,700 --> 00:29:18,460 Yad adalah anak yang hebat. 239 00:29:20,460 --> 00:29:25,180 -Kamu tidak pernah membaca koran? -Dia bukan pengungsi. Dia orang Yahudi. 240 00:29:25,299 --> 00:29:27,180 Jika dia orang Yahudi, saya orang Mongolia. 241 00:29:27,299 --> 00:29:30,740 Saya akan mengatakan bahasa Spanyol, dengan warna coklat itu. 242 00:29:30,859 --> 00:29:32,859 Kelihatannya bagus untukmu, ingatlah. 243 00:29:35,779 --> 00:29:40,099 Anda menyembunyikan barang-barang berharga Anda, saya harap? 244 00:29:40,220 --> 00:29:43,779 Berikan aku kuncimu. Aku membutuhkannya untuknya. 245 00:29:43,900 --> 00:29:45,780 -Ah baiklah? -Ya. 246 00:30:00,700 --> 00:30:04,539 Siapa yang akan menjemput Anda jika Anda mengalami kejang saat mandi? 247 00:30:04,660 --> 00:30:07,660 Serangan jantung di tempat tidur Anda? Atau linu panggul? 248 00:30:07,779 --> 00:30:11,619 -Dia mungkin? -Saya tidak peduli. Kita semua harus mati suatu hari nanti. 249 00:30:13,420 --> 00:30:17,820 Sudahlah. Saya harus punya cadangan di suatu tempat. 250 00:30:31,779 --> 00:30:36,539 -Selamat tinggal Simone. -Selamat tinggal, Paula dari Cayennistan. 251 00:30:43,579 --> 00:30:49,579 -Anak perempuan baik terhadap ibunya, bukan? -Seolah-olah ibu semuanya adalah malaikat. 252 00:30:49,700 --> 00:30:55,819 Sayang sekali... Dia adalah anak menggemaskan yang penuh humor. 253 00:30:55,940 --> 00:30:59,580 Sekarang semuanya sudah direnovasi dan berbau alkohol. 254 00:31:23,299 --> 00:31:28,500 Anda tahu? Nenek itu mendapat bantuan rumah baru. Seorang Muslim. 255 00:31:28,619 --> 00:31:33,059 Hal ini tidak terpikirkan pada saat ini. Tapi tidak untuk bantuan rumah... 256 00:31:33,180 --> 00:31:36,259 Dengan wanita tua seperti itu. Ini tidak bisa diterima. 257 00:31:39,259 --> 00:31:43,339 -Mungkin dia baik pada Nenek. -Bagus, pantatku. 258 00:31:43,460 --> 00:31:50,980 Dia akan mencurinya tanpa mendapat hukuman dan kami tidak akan bisa mengatakan apa pun, itu akan menjadi diskriminasi. 259 00:31:51,099 --> 00:31:56,619 Segalanya adalah diskriminasi saat ini. Dan siapa yang membayar? Ini aku! 260 00:31:56,740 --> 00:32:00,900 -Dengan uang ayah. -Apa bedanya? 261 00:32:01,019 --> 00:32:03,099 -Dengan senang hati. -Bolehkah aku mengajakmu naik sepeda motor? 262 00:32:03,220 --> 00:32:05,380 Dia bekerja, kan? 263 00:32:08,299 --> 00:32:12,379 Apa yang salah denganmu? Sesuatu sedang terjadi. 264 00:32:14,700 --> 00:32:18,500 -Aku akan mandi. -Jaga tubuhmu. 265 00:32:18,619 --> 00:32:20,619 Kaulah yang mengatakan itu! 266 00:32:28,380 --> 00:32:31,260 -Untuk yang mana? -Untuk ibuku. 267 00:32:34,019 --> 00:32:37,099 -Kemana kita akan pergi? -Kamu akan lihat. 268 00:32:56,420 --> 00:33:02,539 Jangan lakukan itu. Letakkan kedua tangan di setang. 269 00:33:49,859 --> 00:33:52,379 Mengapa kamu kembali? 270 00:33:54,339 --> 00:33:59,459 Amsterdam sangat keren. Pelajaranku terlalu membosankan. 271 00:33:59,579 --> 00:34:02,699 Terlalu banyak tidak pernah baik, seperti kata nenekmu. 272 00:34:03,660 --> 00:34:07,340 Dan kamu ? Anda sedang belajar? 273 00:34:09,340 --> 00:34:12,500 Tidak. Tidak untuk saat ini. 274 00:34:19,980 --> 00:34:22,780 Apa pendapat ibumu? 275 00:34:22,900 --> 00:34:24,900 Ibuku? 276 00:34:25,019 --> 00:34:26,860 Apakah kamu rukun dengannya? 277 00:34:27,860 --> 00:34:29,260 Ya ampun. 278 00:34:32,139 --> 00:34:34,900 Apakah kamu akan kembali ke Amsterdam? 279 00:34:36,900 --> 00:34:38,500 Tidak. 280 00:34:41,900 --> 00:34:45,019 Amsterdam tidak begitu bagus. 281 00:34:48,659 --> 00:34:52,099 Lihat. Sepertinya ayam jantan. 282 00:34:54,500 --> 00:34:57,900 Pelacur. Dasar homo. 283 00:35:36,380 --> 00:35:41,900 -Manke Nelis? -Ya. Dia memiliki kaki kayu. 284 00:35:42,019 --> 00:35:46,699 Saya berdansa dengan Jan, sampai sebelum dia meninggal. 285 00:35:46,820 --> 00:35:49,900 15 tahun yang lalu. 286 00:35:50,019 --> 00:35:55,420 Dia pria yang baik. Tapi dia tidak pernah memberitahuku apa pun tentang masakanku. 287 00:35:55,539 --> 00:35:58,259 Saya berkata kepadanya: ©Jan, apakah kamu menyukainya?' 288 00:35:58,380 --> 00:36:04,500 Dia menjawab: 'Jika saya tidak menyukainya, saya akan mengatakannya kepada Anda.' Dia seperti itu. 289 00:36:05,300 --> 00:36:08,820 Ya Tuhan, ini adalah akhir baginya. 290 00:36:08,940 --> 00:36:13,380 Saya memberi tahu dokter hewan: 291 00:36:13,500 --> 00:36:18,579 "Aku tidak ingin dia menderita." Dan dia memberinya suntikan mahal. 292 00:36:18,699 --> 00:36:21,419 Dengarkan ini, Ans. 293 00:36:21,539 --> 00:36:26,820 -Bagaimana jika kita pergi ke Amsterdam suatu hari nanti? -Siapa aku? Tidak di usiaku... 294 00:36:36,219 --> 00:36:38,059 Oh, itu pasti dia. 295 00:36:40,380 --> 00:36:46,220 Dalam keheningan, tanpa ada seorang pun di cakrawala 296 00:36:46,780 --> 00:36:48,820 Apakah itu yang Anda sebut 'bekerja'? 297 00:36:48,940 --> 00:36:53,139 -Saya seorang pembantu rumah tangga untuk orang tua. -Hati-hati dengan apa yang kamu katakan. 298 00:36:53,260 --> 00:36:55,860 Dia baik, pacar barumu. 299 00:36:56,739 --> 00:37:02,179 Karena lebih baik kita menangis sendirian. 300 00:37:04,019 --> 00:37:05,820 Halo. 301 00:37:05,940 --> 00:37:09,220 Maukah Anda berhati-hati dengan semua penyakit ini? 302 00:37:09,340 --> 00:37:11,019 Apakah Anda mendengar ini di TV? 303 00:37:11,780 --> 00:37:13,940 Hanya aku. 304 00:37:16,820 --> 00:37:20,420 Ayo, beritahu aku. Kamu sedang jatuh cinta? 305 00:37:20,539 --> 00:37:22,619 Anda bercanda. 306 00:37:23,179 --> 00:37:24,659 Dia cukup biasa. 307 00:37:24,780 --> 00:37:28,140 -Bagaimana bisa? -Nah, lihat dia. 308 00:37:28,260 --> 00:37:31,980 -Itu tidak mungkin, Yad. -Dia tidak terlalu buruk, kan? 309 00:37:32,099 --> 00:37:36,460 Apa yang akan ibu katakan? 'Kamu bukan lagi anakku.' 310 00:37:41,820 --> 00:37:45,900 Aku mengatakan ini untuk membuatmu kesal. Ibu akan menerimanya. 311 00:37:46,019 --> 00:37:49,940 Dia ? Mustahil. Dia benci Leo, dia juga merusaknya. 312 00:37:50,059 --> 00:37:54,380 Kirimi dia hati. Dia sangat imut. 313 00:37:54,500 --> 00:37:57,059 Kecuali pakaiannya yang terlalu jelek. 314 00:37:57,980 --> 00:38:00,019 Sebuah hati. Segera. 315 00:38:13,460 --> 00:38:16,860 Itu adalah proyek terakhir ayahku. 316 00:38:16,980 --> 00:38:18,980 Itu indah. 317 00:38:19,099 --> 00:38:23,619 Dia tidak pernah menyelesaikannya. Dia mengalami serangan jantung. 318 00:38:23,739 --> 00:38:27,579 Dan ibu saya mendapat kompensasi yang baik dari perusahaan asuransi. 319 00:38:27,699 --> 00:38:31,339 -Berapa umurmu saat dia meninggal? -Sebelas setengah. 320 00:38:36,460 --> 00:38:38,260 Kamu merindukannya? 321 00:38:45,300 --> 00:38:49,500 Saya dengar Anda ingin mendaftar pelajaran selancar. 322 00:38:49,619 --> 00:38:51,139 Itu benar. 323 00:38:51,260 --> 00:38:55,900 -Untuk berselancar atau bersamaku? -Tidak, sepertinya menyenangkan. 324 00:39:01,139 --> 00:39:03,339 Seharusnya tidak terlalu sulit, bukan? 325 00:39:08,340 --> 00:39:10,380 Ini berjalan dengan baik. 326 00:39:10,500 --> 00:39:15,019 -Aku tidak bisa melakukannya. -Jangan pernah menyerah, seperti yang nenekmu katakan. aku akan membantumu.*** 327 00:39:16,739 --> 00:39:18,939 Stop getting upset. 328 00:39:23,500 --> 00:39:25,739 Ini akan baik-baik saja. 329 00:39:26,539 --> 00:39:31,659 Bangunlah, aku akan menstabilkanmu. Temukan keseimbangan. 330 00:39:31,780 --> 00:39:34,019 BAGUS. Temukan keseimbangan. 331 00:39:34,900 --> 00:39:37,260 Oke. Stabilkan diri Anda. 332 00:39:41,300 --> 00:39:44,300 Ambil ini, dan rilekskan kakimu. 333 00:39:44,420 --> 00:39:49,099 Stabilkan diri Anda, gunakan berat badan Anda. aku punya kamu. 334 00:39:50,980 --> 00:39:54,340 Bukan dengan punggung. Dengan kaki. Baiklah ? 335 00:39:54,460 --> 00:39:58,659 Dorong bagian atas bokong Anda ke depan. Anda merasakannya? 336 00:39:58,780 --> 00:40:00,740 Ya, aku merasakannya sekarang. 337 00:40:08,300 --> 00:40:13,500 Sisi lain. Tarik sampai layarnya kencang. Kami akan mengubah arah. 338 00:40:13,619 --> 00:40:15,420 Apa maksudnya? 339 00:40:15,539 --> 00:40:20,900 Tidak ada kanan atau kiri di atas air. Hanya layar dan angin. 340 00:40:23,500 --> 00:40:27,739 -BAGUS. Baiklah. -Sepertinya dia punya bakat nyata. 341 00:40:27,860 --> 00:40:30,460 Apa yang aku lakukan dengannya? 342 00:40:30,579 --> 00:40:33,299 Ibumu akan menanyakan pertanyaan yang sama pada dirinya sendiri. 343 00:40:38,619 --> 00:40:41,539 -Dia sangat lucu. -Saya juga. 344 00:40:41,659 --> 00:40:45,019 Dan lucu. Dan sangat seksi. 345 00:40:45,139 --> 00:40:49,099 -Kau kehilangan seekor ayam, Fientje. -Oh sial, benarkah itu? 346 00:40:49,219 --> 00:40:53,219 -That's quite right. -Saya bertanya-tanya apa yang saya lewatkan. 347 00:42:05,219 --> 00:42:09,099 -Saya bisa memberikan pelajaran lagi. -Luar biasa. 348 00:42:09,219 --> 00:42:14,059 -Kamu suka memberi pelajaran, kan? -Jika saya bisa, saya akan mengambil alih sekolah ini. 349 00:42:17,059 --> 00:42:19,019 Anda harus mengubah taktik. 350 00:42:19,139 --> 00:42:25,739 Tidak ada kanan atau kiri di atas air. Hanya layar dan angin. 351 00:42:25,860 --> 00:42:28,539 Saya tidak berbicara seperti itu sama sekali. 352 00:42:38,820 --> 00:42:41,260 Apakah kamu pikir aku bodoh? 353 00:42:46,460 --> 00:42:51,740 Kami sudah saling kenal cukup lama. Mungkin aku bisa memberimu sesuatu. 354 00:42:53,139 --> 00:42:58,099 Makan malam. Jika kamu mau. 355 00:42:58,219 --> 00:43:00,779 saya tertarik. 356 00:43:03,179 --> 00:43:05,659 Tahukah Anda Restoran Amerika? 357 00:43:10,619 --> 00:43:14,179 Oke. Tapi kemudian kami melakukan semua upaya. 358 00:43:22,699 --> 00:43:26,299 -Pakaian yang aneh. -Aku punya kencan. 359 00:43:26,420 --> 00:43:29,980 Berhenti main-main. Apakah kamu merokok atau apa? 360 00:43:30,099 --> 00:43:34,139 -Apakah kamu sadar atau apa? -Maaf. Ibu minta maaf. 361 00:43:34,260 --> 00:43:38,180 Aku akan menjemput pacarku. Kami tidak peduli dengan pendapat Anda. 362 00:43:38,300 --> 00:43:41,660 Tapi katering baru saja mengantarkannya kepada kami. Sayang ? 363 00:43:41,780 --> 00:43:44,820 Anak-anak tumbuh dengan cepat, Bu. 364 00:43:50,619 --> 00:43:54,940 Yad, saya ada pertemuan dengan wakil walikota. 365 00:43:56,579 --> 00:44:02,099 Yang mana yang saya pakai? Yang ini atau yang itu? Mana yang lebih enak? 366 00:44:02,900 --> 00:44:05,340 Biasanya kamu tidak menyukai seleraku. 367 00:44:08,179 --> 00:44:11,259 Pekerjaanku terlalu kotor. Teman-temanku tidak cukup baik untukku. 368 00:44:11,380 --> 00:44:14,579 Leo bukan orang baik. 369 00:44:16,099 --> 00:44:19,059 Jadi yang ini akan sama? 370 00:44:20,500 --> 00:44:23,099 -Oh, apakah itu dia? -Maaf ? 371 00:44:24,019 --> 00:44:26,900 Saya sudah mengetahuinya sejak lama. Saya tidak bodoh. 372 00:44:29,500 --> 00:44:31,619 JADI ? 373 00:44:31,739 --> 00:44:34,659 -Apa ? -Bagaimana menurutmu ? 374 00:44:36,099 --> 00:44:40,739 -Apakah kamu menginginkan pendapatku? -Ya, tolong. 375 00:44:45,300 --> 00:44:47,700 Saya tidak memvalidasi. 376 00:44:50,659 --> 00:44:54,980 Masuklah ke dalam celana dalammu, Bu. Anda akan mendapat hibah yang lebih besar. 377 00:45:31,900 --> 00:45:34,740 Tahukah Anda berapa lama waktu yang saya perlukan? 378 00:45:43,059 --> 00:45:44,940 Pria yang tampan. 379 00:45:46,739 --> 00:45:50,099 Indah, tapi sulit. Anda harus berhati-hati. 380 00:45:54,579 --> 00:45:57,380 Oh teman-teman. Lihat di sana. 381 00:45:57,500 --> 00:46:02,619 -Mereka homo. -Bajingan, homo... 382 00:46:02,739 --> 00:46:05,459 Ya Allah, kucing, kucing... 383 00:46:06,659 --> 00:46:11,420 Itu dua homo kotor, kan? 384 00:46:12,900 --> 00:46:14,900 Homo. 385 00:46:15,739 --> 00:46:19,779 Mereka alergi terhadap kucing, bukan? 386 00:46:22,860 --> 00:46:24,780 Lupakan saja, Joris. 387 00:46:27,579 --> 00:46:29,380 Maaf. 388 00:46:29,500 --> 00:46:32,059 Maaf, sayangku. 389 00:46:34,179 --> 00:46:35,659 Homo. 390 00:46:40,579 --> 00:46:44,380 Apa yang tertulis di kaosmu? 391 00:46:47,219 --> 00:46:51,299 Ayam jantan. Tahukah kamu apa maksudnya, girls? 392 00:46:51,420 --> 00:46:57,180 Itu artinya ayam dalam bahasa Inggris, girls. Anda berada di tempat yang salah. 393 00:46:57,300 --> 00:46:59,740 Dia hanya butuh ayam. 394 00:47:07,780 --> 00:47:12,140 -Dia hanya butuh ayam jantan. -Dibersihkan. Lepaskan aku. 395 00:47:18,219 --> 00:47:20,579 -Yad, tunggu. -Apakah harus begitu? 396 00:47:20,699 --> 00:47:23,980 -Apa masalahmu? -Masalahku? Itu mereka. 397 00:47:24,099 --> 00:47:26,699 Apa pedulinya kita terhadap mereka? 398 00:47:27,500 --> 00:47:31,539 Anda harus menyerang terlebih dahulu, atau mereka akan menangkap Anda. 399 00:47:31,659 --> 00:47:33,980 Bukankah Anda juga akan melakukan hal yang sama? 400 00:47:37,139 --> 00:47:41,739 Menurut Anda? Bodoh sekali melakukan hal itu. 401 00:47:50,820 --> 00:47:53,140 -Bagaimana tadi? -Bagus. 402 00:47:55,139 --> 00:47:56,819 Itu terlihat. 403 00:48:10,139 --> 00:48:12,259 Ha ha! Itu bagus sekali. 404 00:48:12,380 --> 00:48:16,700 -Tetap bergaya, oke? -Sampai jumpa. 405 00:48:19,619 --> 00:48:24,819 Akankah kita masih bertemu besok? 406 00:48:45,219 --> 00:48:49,659 -Kami sedang menerbangkan layang-layang saat itu. -Di Israel? 407 00:48:49,780 --> 00:48:52,260 -Di Suriah. -Saya pikir Anda berasal dari Israel. 408 00:48:52,380 --> 00:48:55,500 -Tidak, dari Suriah. -Aku tidak peduli dari mana asalmu. 409 00:48:55,619 --> 00:48:58,619 Bodoh sekali mengatakan itu. 410 00:48:58,739 --> 00:49:02,939 Apakah Anda tertarik dari mana saya berasal? Itulah yang ingin saya katakan. 411 00:49:22,500 --> 00:49:26,019 -Bagaimana pendapat ibumu tentang aku? -Ibuku? 412 00:49:27,619 --> 00:49:29,460 Saya tidak peduli. 413 00:49:31,579 --> 00:49:34,699 -JADI ? -Aku tidak bertanya padanya. 414 00:49:36,780 --> 00:49:40,620 Yang penting adalah apa yang kita inginkan. Siapa yang peduli padanya, dia gila. 415 00:49:49,099 --> 00:49:51,139 Tapi kenapa ? 416 00:49:54,900 --> 00:50:00,300 -Ini tidak ada hubungannya denganmu. -Itu seharusnya meyakinkanku? 417 00:50:00,420 --> 00:50:05,579 Kamu manis, seksi, baik hati. Tapi saya baru saja kembali, saya tidak yakin saya akan tinggal. 418 00:50:05,699 --> 00:50:07,980 Mungkin aku akan pergi lagi. 419 00:50:10,460 --> 00:50:13,420 Lihatlah kami. Itu tidak akan berhasil. 420 00:50:19,500 --> 00:50:21,780 saya berhenti. 421 00:50:23,179 --> 00:50:25,899 Kita bisa tetap berteman. 422 00:50:27,820 --> 00:50:31,539 Tetap berteman? Apa maksudnya? 423 00:50:36,179 --> 00:50:38,940 Apakah kamu akan pulang dengan berjalan kaki? 424 00:51:26,739 --> 00:51:29,419 -Di Maastricht. -Sebuah toko? 425 00:51:29,539 --> 00:51:32,460 -Apa ? -Kamar mandi. 426 00:51:32,579 --> 00:51:38,940 Kamu tinggalkan aku sendiri lagi. Maastricht. Lalu apa lagi... 427 00:52:36,539 --> 00:52:39,139 Ayah, ini dia. 428 00:53:37,460 --> 00:53:43,179 Bisakah kamu membantuku? Saya sedang mencari kegiatan untuk anak-anak. 429 00:53:43,300 --> 00:53:46,940 Untuk pusat pencari suaka. 430 00:53:47,059 --> 00:53:52,619 Bagaimana jika Anda memberi mereka pelajaran selancar? Airnya tidak terlalu keras. 431 00:53:52,739 --> 00:53:58,179 -Ide bagus. Jadikan hobby saya bermanfaat. -Lumayan. Itulah yang ingin saya katakan. 432 00:53:58,300 --> 00:54:04,060 Berguna untuk anak-anak. Karena air ada dimana-mana. 433 00:54:04,179 --> 00:54:09,219 Mereka tidak selamat dari perjalanan perahu yang mengerikan hingga tenggelam di sini. 434 00:54:10,420 --> 00:54:14,579 Kamu tahu apa? Teruslah merokok ganja sepanjang hari. 435 00:54:14,699 --> 00:54:17,139 Kamu mengacaukan pelajaranmu. Permainan yang bagus. 436 00:54:17,260 --> 00:54:24,060 -Jangan lupakan teman-temanku yang buruk. -Jangan mulai dengan itu. 437 00:54:24,179 --> 00:54:27,099 -Kemana kamu akan pergi? -Untuk merokok. 438 00:54:27,219 --> 00:54:29,699 Maryam, tenanglah. 439 00:54:30,659 --> 00:54:36,059 Ibumu terlalu khawatir. Tentang kamu. 440 00:54:38,099 --> 00:54:41,539 Lebih dari tentang Lely. 441 00:54:41,659 --> 00:54:47,940 Ibumu bilang dia akan baik-baik saja. Namun masyarakat jauh lebih keras terhadap Anda. 442 00:54:50,820 --> 00:54:53,220 -Khawatir? -Ya. 443 00:55:20,019 --> 00:55:24,820 Berbaikanlah atau aku akan menulis hal-hal buruk tentangmu. 444 00:55:24,940 --> 00:55:26,940 Sangat tidak menyenangkan. 445 00:55:29,940 --> 00:55:32,579 Saya punya lebih banyak tisu. Memegang. 446 00:55:38,579 --> 00:55:41,139 Adegan murahan apa ini? 447 00:55:43,420 --> 00:55:49,420 Joris, aku akan menemui Dr. Sevasani. Di Belgia, Anda tahu? 448 00:55:49,539 --> 00:55:51,900 Ini akan memakan waktu cukup lama. 449 00:57:28,460 --> 00:57:30,740 Paula yang baru. 450 00:58:21,460 --> 00:58:26,740 -Apakah Yad menganggap aku bodoh? -Pertanyaan menarik. 451 00:58:50,579 --> 00:58:57,579 Anda baik. Itu benar. Anak ibunya yang baik. 452 01:00:23,699 --> 01:00:29,859 -Aku tidak akan menginjakkan kaki di rumah penipu ini lagi. -Sudah kubilang, dia tidak ada gunanya. 453 01:00:29,980 --> 01:00:32,219 Tidak ada gunanya. 454 01:00:33,539 --> 01:00:38,340 -Kamu minum? -Ya, cukup. 455 01:00:38,460 --> 01:00:42,619 -Kamu juga ? -Jika saja. 456 01:00:54,460 --> 01:00:59,220 -Kamu bangkrut? -Bagaimana bisa? 457 01:01:00,579 --> 01:01:04,420 Ayo temui ibumu sebentar. Ayo, sayangku. 458 01:01:17,019 --> 01:01:20,739 Lebih baik seperti itu. Kamu terlalu berbeda. 459 01:01:20,860 --> 01:01:22,900 Berbeda ? 460 01:01:23,019 --> 01:01:27,579 Terlalu berbeda? Seperti kamu dan ayah, kan? 461 01:01:27,699 --> 01:01:30,939 Celana dalammu terbalik. 462 01:01:39,980 --> 01:01:42,500 Kamu punya pantat ayahmu. 463 01:01:54,019 --> 01:01:59,659 Tetaplah di tengah papan, dan jangan terlalu jauh ke depan. Untuk apa ? 464 01:01:59,780 --> 01:02:04,060 Kalau tidak, pantatmu akan basah. Untuk apa ? Jika tidak... 465 01:02:04,179 --> 01:02:07,139 -Pantatmu akan basah. -Itu bagus. TERIMA KASIH. 466 01:02:07,260 --> 01:02:11,940 Ambil dayungmu. Lenganmu seharusnya masih di sana. 467 01:02:12,059 --> 01:02:15,779 Setinggi bahu Anda. Kiri di pinggul Anda. 468 01:02:15,900 --> 01:02:19,180 Bukan seperti itu, seperti itu. Jika tidak... 469 01:02:19,300 --> 01:02:22,500 -Pantatmu akan basah. -Baiklah. Dia mengerti. 470 01:02:22,619 --> 01:02:27,619 -Saya pikir saya lebih menyukainya. -Yad, apakah kamu punya waktu sebentar? 471 01:02:28,820 --> 01:02:32,460 Melanjutkan. Baiklah. Saya akan kembali. 472 01:02:32,579 --> 01:02:35,980 Sebaiknya kamu pulang saja, oke? 473 01:02:38,179 --> 01:02:42,460 Kami melanjutkan. Ambil dayungmu. Besar. 474 01:02:42,579 --> 01:02:44,420 Dapatkan di papan. 475 01:03:00,139 --> 01:03:02,420 Ini video yang bagus. 476 01:03:03,619 --> 01:03:05,099 Tunggu. 477 01:03:07,139 --> 01:03:09,139 Hanya satu. 478 01:03:12,300 --> 01:03:17,220 Sudah lama sekali. Terakhir kali bersama ayahmu. 479 01:03:21,380 --> 01:03:24,380 Ini lebih kuat dari sebelumnya. 480 01:03:27,940 --> 01:03:29,619 Halo, Nenek. 481 01:03:31,659 --> 01:03:33,940 -Ya. saya datang. -Apa ? 482 01:03:34,059 --> 01:03:37,420 -Jodocus dalam kondisi buruk. -Astaga. 483 01:03:40,179 --> 01:03:44,819 Yad bersamaku pagi ini. Dia tidak melakukannya dengan baik. 484 01:03:44,940 --> 01:03:46,740 Jadi apa? 485 01:03:46,860 --> 01:03:53,220 -Bahkan pasangan terbaik pun berdebat. -Kami belum menikah. 486 01:03:53,340 --> 01:03:58,140 Itu sama sekali tidak berhasil di antara kami. Dan dia bahkan tidak menyukaiku... 487 01:03:59,539 --> 01:04:03,860 Makhluk malang itu sudah kehabisan tenaga. Orang buta akan menyadari hal itu. 488 01:04:04,780 --> 01:04:11,460 -Apakah kamu punya keinginan khusus? -Biarkan orang bersikap baik. 489 01:04:11,579 --> 01:04:16,739 Pemakaman atau kremasi, maksudku. Kremasi kolektif dimungkinkan. 490 01:04:16,860 --> 01:04:21,940 -Atau sendirian. Dalam hal ini Anda akan memiliki sebuah guci. -Tidak, tidak ada guci. 491 01:04:22,059 --> 01:04:26,340 -Apa yang tidak ada lagi tidak ada lagi. -Kau ingin meninggalkannya di sini? 492 01:04:30,659 --> 01:04:35,500 Anda memiliki kehidupan yang baik bersama saya, bukan, pak tua? 493 01:04:36,500 --> 01:04:37,900 Apakah kamu tidak ingin yang lain? 494 01:04:38,019 --> 01:04:43,699 Dan setelahnya? Saya tidak akan mendapatkan hewan peliharaan baru di usia saya. 495 01:04:43,820 --> 01:04:48,780 Ayo kita minum, pak tua. 496 01:04:55,820 --> 01:04:57,980 Bersulang. 497 01:05:04,699 --> 01:05:06,500 Nenek? 498 01:05:07,579 --> 01:05:09,940 Apakah ibu tergila-gila pada ayah? 499 01:05:10,059 --> 01:05:16,099 Seperti separuh Almere. Itu sebabnya dia sangat cemburu. 500 01:05:16,219 --> 01:05:20,179 Apalagi Belinda dengan payudaranya yang besar. 501 01:05:20,300 --> 01:05:25,300 -Di situlah dia memulai operasinya. -Tapi dia tergila-gila padanya? 502 01:05:26,300 --> 01:05:30,620 Benar-benar gila. Benar-benar tergila-gila padanya. 503 01:05:30,739 --> 01:05:37,219 Aku akan memberitahumu, Nak: kamu tidak bisa mengendalikan cinta. Sebaliknya. 504 01:05:38,219 --> 01:05:41,980 Saya akan menawarkan Anda kalimat ini sebagai pendaftaran. Untuk ulang tahunmu. 505 01:05:46,539 --> 01:05:52,420 Pergi melihatnya. Tatap matanya, daripada menggunakan benda-benda ini. 506 01:05:52,539 --> 01:05:56,699 -Dia tidak ingin bertemu denganku lagi. -Saya tidak memiliki kesan itu. 507 01:05:56,820 --> 01:05:59,620 Jangan pernah berkata tidak, Nak. 508 01:06:06,219 --> 01:06:10,139 -Saya lebih suka pelabuhan. -Kamu seperti ibumu. 509 01:06:14,099 --> 01:06:17,259 Apakah kamu punya foto Ayah dan aku? 510 01:06:17,380 --> 01:06:20,140 Tidak, maaf. Saya tidak punya apa-apa. 511 01:06:28,059 --> 01:06:29,980 Ini untukku. 512 01:06:30,099 --> 01:06:32,980 Itu Ankie. Atau Bunga. 513 01:06:41,940 --> 01:06:45,820 -Aku perlu bicara dengan Yad. -Oh ya? Bagaimana dengan ? 514 01:06:54,099 --> 01:06:55,860 Dia tidak ada di sini. 515 01:06:58,300 --> 01:07:02,380 Dia pergi jalan-jalan. Berselancar. Jadi... 516 01:07:09,940 --> 01:07:12,340 Kamu tidak terlalu menyukaiku. 517 01:07:18,460 --> 01:07:20,460 Anda bahkan tidak mengenal saya. 518 01:07:35,179 --> 01:07:39,299 Kamu tidak akan pernah melakukan itu padaku lagi. Itu sangat pengecut. 519 01:08:02,179 --> 01:08:04,779 Ya Tuhan, kengerian apa ini? 520 01:08:05,940 --> 01:08:09,099 Rasa bisa dipelajari ya, Bu. 521 01:08:13,340 --> 01:08:18,340 Apakah ini karpet rumah jagal? Sepertinya pertumpahan darah. 522 01:08:31,539 --> 01:08:37,300 Apa yang kamu lakukan dengan barang-barang Gerlof? Putramu menanyakan pertanyaan itu kepadaku. 523 01:08:37,420 --> 01:08:39,539 Jangan ikut campur dalam pendidikanku. 524 01:08:39,659 --> 01:08:43,139 Jika kamu terus seperti ini, aku tidak punya pilihan. 525 01:08:43,260 --> 01:08:46,780 Sedikit cinta keibuan, hanya itu yang dia tunggu. 526 01:08:46,899 --> 01:08:52,099 Cinta ibu? Serius, Bu? Tunggu sebentar. 527 01:08:53,420 --> 01:08:57,940 Dimana kamu saat itu? Ketika Gerlof dan Belinda... 528 01:08:58,060 --> 01:08:59,980 -Jadi? -Ayahmu berasal dari... 529 01:09:00,100 --> 01:09:04,780 Bukan alasan itu. Apakah dia baru saja meninggal? Sudah dua tahun berlalu. 530 01:09:04,899 --> 01:09:10,420 Putri Anda tidak dapat dihibur, dan Anda tidak ada di sana. Cinta keibuan, pantatku. 531 01:09:12,939 --> 01:09:15,460 Merokok dilarang di sini. 532 01:09:15,579 --> 01:09:20,180 Saya tidak merokok. Dia sama palsunya dengan semua omong kosongmu. 533 01:09:20,300 --> 01:09:23,579 Anda lihat? Bukan hanya saya saja yang berpendapat demikian. 534 01:09:41,420 --> 01:09:43,779 Kunci gudang. 535 01:09:44,460 --> 01:09:47,899 Itu tidak penting. Barang lama. 536 01:09:48,899 --> 01:09:52,099 -Hal-hal lama? -Ya. Hal-hal. 537 01:09:52,220 --> 01:09:55,780 Kotoran. Piringan hitam ayahmu. 538 01:09:58,340 --> 01:10:02,900 Apakah kamu berbohong padaku selama ini? 539 01:10:06,220 --> 01:10:11,220 -Kamu bilang tidak ada yang tersisa. -Aku menyimpan segalanya untukmu. 540 01:10:12,500 --> 01:10:15,579 -Aku tidak pernah melakukan apapun dengan baik. -Jangan pernah bilang tidak pernah. 541 01:11:18,300 --> 01:11:20,340 Dia di sana? 542 01:12:16,619 --> 01:12:20,019 Anda tidak tertarik. Aku akan mengambilnya darimu. 543 01:12:20,140 --> 01:12:22,780 Giliranmu sekarang. 544 01:12:23,699 --> 01:12:27,179 Nilai X. Ini dia. 545 01:12:37,779 --> 01:12:39,659 Bokong yang bagus. 546 01:12:45,779 --> 01:12:48,139 -Bagaimana kabarmu... -Ibumu. 547 01:12:56,100 --> 01:12:58,579 Ini ayahku. 548 01:13:01,939 --> 01:13:04,419 Tidak buruk ya? 549 01:13:24,380 --> 01:13:26,100 Ayo lewat sini. 550 01:13:28,380 --> 01:13:31,579 -Maaf. Kamu yang pertama. -Tidak, kamu duluan. 551 01:13:41,779 --> 01:13:43,179 Saya minta maaf. 552 01:14:04,659 --> 01:14:09,260 Apakah semuanya kembali normal di antara kalian? 553 01:14:17,340 --> 01:14:22,619 Memori. Pada tahun 1943, saya sedang berjalan-jalan di sini bersama teman saya Sasha. 554 01:14:22,739 --> 01:14:27,300 Tiba-tiba delapan Boches tiba di jembatan. Saya takut setengah mati. 555 01:14:27,420 --> 01:14:31,300 Salah satu tentara memberi saya sepotong coklat. 556 01:14:31,420 --> 01:14:37,340 Seharusnya aku melemparkannya ke tanah, tapi aku takut. 557 01:14:37,460 --> 01:14:41,100 Saya melanjutkan perjalanan, dengan membawa coklat saya, ke Kerkstraat. 558 01:14:41,220 --> 01:14:47,500 Di Kerkstraat, saya akhirnya berani memandang. Dia semua meleleh. Karena stres. 559 01:14:47,619 --> 01:14:50,699 Lagipula aku menjilat semuanya. 560 01:14:56,460 --> 01:14:59,899 Ayolah, ini hari ulang tahunku. ulang tahunku. 561 01:15:00,020 --> 01:15:04,700 Dunia sedang buruk, tapi kita harus tetap tersenyum. 562 01:15:04,819 --> 01:15:06,739 -Itu benar. -Bukan begitu? 563 01:15:14,699 --> 01:15:16,659 Apa ini... 564 01:15:16,779 --> 01:15:21,859 Tidak... Lihat ini. Bulan, anakku... 565 01:15:21,979 --> 01:15:24,899 Selamat ulang tahun, Nenek. 566 01:15:25,020 --> 01:15:27,380 -Untukmu. -Buket ini sangat besar. 567 01:15:27,500 --> 01:15:29,939 -Aku masih hidup. -80 bukan apa-apa. 568 01:15:30,060 --> 01:15:33,860 -Sebuah kibble? -Sangat lucu, sungguh mengejutkan! 569 01:15:33,979 --> 01:15:38,019 Panjang, panjang... 570 01:15:38,140 --> 01:15:41,660 Panjang umur kamu... 571 01:15:54,180 --> 01:15:58,020 Saya menjadi sentimental seiring bertambahnya usia. 572 01:15:58,140 --> 01:16:00,380 -Doa terbaik, Bu. -Sayangku... 573 01:16:00,500 --> 01:16:03,180 Kejutan yang luar biasa, ya? 574 01:16:03,300 --> 01:16:05,820 Ya ampun. 575 01:16:09,779 --> 01:16:12,939 Sayangku, kamu harus meledakkannya. 576 01:16:15,859 --> 01:16:18,579 Itu bagus, bukan? 577 01:16:19,460 --> 01:16:22,579 Nilainya sebanding dengan bobot emasnya. 578 01:16:22,699 --> 01:16:26,699 Ah bagus? Jadi saya akan segera menjualnya. 579 01:16:27,859 --> 01:16:32,619 Sepiring kroket lagi. Persetan dengan kemiskinan. 580 01:16:35,779 --> 01:16:39,019 Hadiah lain? Benar-benar ? Ini sangat bagus. 581 01:16:39,140 --> 01:16:42,260 -Ini sebuah prasasti. -Pendaftaran, Nak? 582 01:16:42,380 --> 01:16:44,460 Aku sekarat karena ketidaksabaran. 583 01:16:44,579 --> 01:16:48,619 Kita tidak bisa mengendalikan cinta. Sebaliknya. 584 01:16:48,739 --> 01:16:51,619 Itu kebenarannya. Menggemaskan sekali, bukan? 585 01:17:19,859 --> 01:17:23,019 -Santai. -Aku bercanda. 586 01:17:36,140 --> 01:17:39,460 Ayo kawan, ayo berangkat. 587 01:17:39,579 --> 01:17:42,539 Mama. Sebuah penghormatan terakhir. 588 01:18:34,819 --> 01:18:37,380 Dia tidak ingin keluar. 589 01:18:37,500 --> 01:18:41,819 -Ayah berubah menjadi batu. -Sungguh pria yang tidak berguna... 590 01:18:45,500 --> 01:18:48,380 Pergi bantu dia. 591 01:18:50,140 --> 01:18:52,579 Biarkan aku melakukannya. 592 01:19:05,460 --> 01:19:09,819 -Kamu semakin mirip ayahmu. -Dan kamu ke ibumu. 593 01:19:26,500 --> 01:19:29,500 Sayang, jangan salah paham, 594 01:19:29,619 --> 01:19:34,300 tapi saya dengar rokok elektrik bisa menyebabkan kanker. 595 01:19:34,420 --> 01:19:37,940 -Aku tidak tahu di mana... -Di TV. 596 01:19:42,140 --> 01:19:46,700 Tidak, di radio. Aku tidak sepenuhnya gila. 597 01:20:08,140 --> 01:20:27,700 Adaptasi: Jérôme Nunes